Kami mendapatkan daftar panggilan
Ini adalah panggilan antara Kim Ha Ram dan Lee Jin Ah
Kami yakin dia bersama dengan Lee Jin Ah
Dan satu hal yang pasti adalah
Kalau tim kasus yang dibekukan menemukan Kim Ha Ram, kita bisa menyelamatkan Lee Jin Ah.
Tapi kalau kita tidak bisa...
Semua pekerjaan kita akan sia-sia
Kapten, ada telpon untukmu.
Kapten, ada yang menelponmu
Halo?
Apakah ini Kapten Ko?
Ya, benar, ini siapa?
Aku Kim Ha Ram.
Halo?
Ini pertama kalinya aku mendengar suaramu
Suaramu bagus
Kim Ha Ram...
Semuanya sudah berakhir sekarang
Tidak
Ini hanya permulaan
Dan Kapten Ko...
Kau tidak akan bisa menangkapku
Aku menelponmu karena kita tidak akan bertemu lagi
Aku hanya ingin mendengar suaramu
Kau pikir ini lucu?
Baiklah, kalau begitu selamat tinggal.
Tunggu
Lee Jin Ah.
Apa kau membunuhnya?
Selamat tinggal
Siapa itu?
Kapten?
Itu Kim Ha Ram.
Apa? Kim Ha Ram menelponmu?
-Sang Chul. - Ya?
Lacak nomor ini, cepat
Ya, aku mengerti
Kapten, dia bilang apa?
Panggil tim penyamaran
Dan cari tahu apa yang terjadi pada Lee Jin Ah! Cepat!
Baik, ketua
Kau mau pergi kemana?
Mereka bilang Lee Jin Ah baik-baik saja.
Dan telpon yang kau terima berasal dari telpon umum di dekat Hong En Dong.
Kalau begitu Kim Ha Ram masih ada di Seoul?
Aku rasa begitu, kalau begitu siapa targetnya?
Aku tidak tahu
Tapi hari ini tanggal 15 Maret
Dia pasti akan membunuh seseorang
Ada pengunjung pagi ini
Siapa?
Dia pelajar yang biasa berkonsultasi dengan Kim Ha Ram.
Ini informasi yang aku periksa
"Choi So Young"
Kenapa dia ada di sini?
Dia bilang ada konsultasi hari ini di sini
Baiklah
"1. Jung Mi Ryung, 2. Lee Seung Hyun, 3. Kim Da Eun"
Kapten
Lihatlah ini
"Biodata pribadi"
Masukkan kedua orang ini ke dalam daftar pencarian, cepat
Ya, Kapten
Baik, aku mengerti
Kim Bo Bin sedang ada di Jepang.
Dan No Yu Mi ada bersama dengan keluarganya.
Katakan padanya jangan pernah pergi keluar
Dan kirimkan mobil patroli ke rumahnya
Sudah kulakukan
Kapten, sekarang sudah jam 8
Jangan hanya melihat waktu dan carilah sesuatu
Baik
"CEO Kim Jeong Soon"
Buka biodatanya
-Lee Jin Ah? - Cepat.
Tentu
Kenapa? Ada apa dengan Lee Jin Ah?
Ini dia
"Agensi : Winner Agensi"
"CEO Kim Jeong Soon"
Targetnya Kim Ha Ram adalah...
Kim Jeong Soon.
Siapa Kim Jeong Soon?
Ini aku
Namanya Kim Jeong Soon.
Pemilik dari Winners Agensi.
Nomor telponnya adalah 522-3582.
Periksa kartu pengenalnya dan periksa lokasinya
Lokasinya di Kohyang Hwae Sang Dong, benarkan?
Dimana lokasi telponnya?
Baik, aku mengerti
Telponnya Kim Jeong Soon mati 20 menit yang lalu
Panggilan terakhir yang dia terima berasal dari perusahaannya
-Berapa lama sampai kesana? - Sekitar 20 menit lagi
Jadikan 10 menit
Baik
Tidak bisakah kau lebih cepat?
Siapa itu Kim Jeong Soon?
Targetnya Kim Ha Ram
Aku terkejut karena namanya sama dengan nama nenekku
Tunggu
Yeo Ok kau berjaga di sini.
Ya
Ayo kita pergi
Kapten dan Sunbae Oh naik ke atas dan aku menunggu di bawah.
Perlu waktu berapa lama kalian sampai?
Aku hampir sampai, jangan takut dan tunggulah kami
Ya, pak
Dia masih hidup
Cepat bawa dia ke rumah sakit
Ya
Ini aku
Apa tidak ada yang keluar?
Tidak, tidak ada seorangpun
Kapten cepatlah
Kau turunlah duluan
Cepat!
Tidak
Ini baru permulaan
Dan kau tidak akan bisa menangkapku
Aku menelponmu karena kita tidak akan bertemu lagi
Aku hanya ingin mendengar suaramu
Kau yang di sana!
Jangan bergerak
Kapten Ko?
Kau Kim Ha Ram, benarkan?
Aku kira kau tidak bisa sampai kesini
Tutup mulutmu dan turunlah
Aku pikir aku hanya bisa mendengar suaramu
Aku tidak mengira bisa melihat wajahmu
Dan kau ternyata cantik aslinya
Aku bilang jangan bergerak
Aku akan menembakmu kalau kau bergerak
Kalau begitu...
Tembak saja aku
Ini adalah peringatan terakhirku
Jangan bergerak
Aku tidak berharap akan ditembak...
Tapi itu kedengarannya tidaklah buruk
Tembak aku
Kalau kau tidak menembakku, maka aku akan melompat
Kim Ha Ram.
Aku tahu orang seperti apa yang kau bunuh
Mereka mungkin layak mendapatkannya
Tapi tolong turun dan bicaralah padaku
Aku tahu ada yang ingin kau bicarakan denganku karena kau mengundangku
Berhenti di sana
Kalau kau mendekat,
Aku akan melompat
Tunggu!
Aku akan tetap berada di sini
Jangan lakukan itu
Bicaralah padaku
Tidak perlu tergesa-gesa kan?
Kenapa kau melarikan diri enam tahun yang lalu?
Aku sudah bilang padamu akulah pembunuhnya
Kau tidak bisa mempercayainya?
Atau...
Kau tidak mau mempercayainya?
Kau berada dalam kesulitan selama ini, benarkan?
Ya
Rasanya seperti hidup di neraka
Aku tahu kau akan begitu
Makanya aku mengundangmu
Sebenarnya...
Aku tidak menyangka kau bisa berada di sini
Pikirkan tentang alasan aku datang
Apa kau tidak penasaran?
Sang Chul, bawa dia!
Ya, pak
Cepatlah pergi ke rumah sakit
Ya pak
Dia mengalami pendaharan hebat, cepatlah pergi
Kim Ha Ram seharusnya ada di dekat sini
Minta mereka untuk memblokir jalan
Ya, Sunbaenim
Sunbae Oh!
Lihatlah di sana!
Ini Shin Yeo Ok dari kantor polisi Seoul, tim 1 divisi kejahatan kekerasan
Ada seseorang yang ingin melakukan bunuh diri
Sekarang saatnya
Selamat tinggal
Berhenti di sana
Aku lebih baik membunuhmu
Jangan bergerak!
Aku benar-benar akan menembakmu
Jangan bergerak selangkahpun
Aku tidak bisa membiarkan kau bunuh diri
Lihatlah mataku
Aku akan menembak kepalamu
Oh ya Tuhan!
Pegang tanganku
Lepaskan
Maka semua akan berakhir
Aku bilang pegang tanganku!
Kau tidak akan sanggup menghukumku meski kau menyelamatkan aku
Mereka akan memperlakukan aku seperti penyihir gila
Dan bahkan tidak akan memberikan aku hukuman mati
Kau tahu itu dengan baik
Aku satu-satunya orang yang bisa menghukum diriku sendiri
Aku tahu kau ingin membunuhku
Lepaskan saja
Lepaskan! Aku bilang lepaskan!
Lepaskan!
Aku bilang lepaskan!
Kim Ha Ram.
Kau ditangkap atas pembunuhan berantai
Kau punya hak untuk tetap diam
Lepaskan aku!
Diamlah
Kalau kau mengatakan sesuatu,
Semua yang kau katakan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan
Yah...
Kau punya hak untuk didampingi pengacara
Dan...
Kau diperbolehkan didampingi pengacara saat ada pertanyaan
Kalau kau tidak bisa menyediakan pengacara,
Satu orang akan ditunjuk sebagai pengacaramu
Kau dengar itu kan? Diamlah!
Hanya aku yang bisa menghukum diriku sendiri!
Kau pikir kau siapa?
Hukuman bisa dilakukan oleh korban.
Apa kau tahu itu?
Mereka ada di sini
Kenapa kau melakukan semua ini?
Tersangka naik ke atas atap saat polisi tiba di tempat
Dia hampir terjatuh dari atap dan diselamatkan oleh polisi
Ibumu tidak kelihatan bagus di layar
Itu karena ibu tidak memakai make up
Kenapa dia seperti itu?
Bahkan saat dia ada di TV?
Aku rasa tidak ada yang akan mengenalinya
Bahkan aku saja tidak mengenalinya
Sudah selesai
Ayo kita makan
Karena ini hari minggu,
Apa kau mau kakek buatkan Krim pasta?
Tidak, itu terlalu berminyak dan berat untuk sarapan
Bagaimana kalau sup pedas Dong Tae?
Bukannya kau sudah makan itu tadi malam?
Aigoo... ayah dan anak sama saja.
Apa kau bilang?
Kakek tidak tahu kau bilang apa
Halo
Mulai sekarang, bicara bahasa Korea saja, mengerti?
Baiklah
Ayo kita pergi
Aku tidak pernah melihat tersangka seperti ini
Dia terlihat seperti seorang wanita
Apa dia benar-benar seorang transgender?
Benar, kami tidak tahu sama sekali sebelum kami memeriksa latar belakangnya
Dia akan dianggap sebagai wanita secara fisik dan di pengadilan
Dia dulunya seorang pria
Itu sebabnya dia sangat kuat sampai bisa membunuh korbannya dengan sekali pukul
Aku tidak bisa mempercayainya
Dan dia juga cantik
Tidakkah kau pikir begitu?
Pembunuh kelihatan cantik bagimu?
Dia memang cantik
Apa kau mau mati?
Kalau kau mau mati, katakan kapan saja padaku
Tidak, tidak apa-apa
Aku rasa Kim Ha Ram akan tetap diam dan tidak akan menyangkal perbuatannya
Ya...
Kepala bagian Park tidak bisa diyakinkan
Aku tahu kau akan mengerti karena kau juga seorang wanita.
Itu adalah berkah hidup sebagai seorang wanita, benarkan?
Tapi wanita-wanita penyihir itu tidak layak mendapatkannya
Apa arti dari tanggal 15 Maret?
Hari dimana aku terlahir sebagai seorang wanita
Orang gila macam apa yang membunuh orang di hari ulang tahunnya?
Aku tidak membunuh mereka, aku menghukum mereka
Mereka memanfaatkan gender sebagai keuntungan dan melakukan hal yang buruk
Dan merendahkan martabat wanita di hadapan pria!
Mereka adalah musuh dari setiap wanita
Martabat di hadapan pria?
Apakah wanita selalu harus menunjukkan martabat mereka di hadapan pria?
Itulah wanita
Kau seharusnya tidak menjadi wanita
Karena kau mempermalukan wanita.
Menurutmu wanita itu apa?
Wanita seharusnya juga memiliki kecantikan dari dalam
Maka mereka akan dihormati dan dicintai
Dan mereka memanfaatkannya untuk keuntungan mereka sendiri
Melawan ketentuan Tuhan!
Ketentuan?
Mungkin kau berbicara tentang pengekangan bodoh yang kau buat
Itu sebabnya kau ingin orang-orang mengetahuinya dengan membunuh mereka
Tuhan tidak membunuh
Tidak ada Tuhan yang melakukan pembunuhan
Apa kau tahu itu?
Aku tidak perduli apa yang kau pikirkan
Kalau kau adalah Tuhan, kenapa kau tertangkap olehku di ruangan ini?
Kau tahu kenapa?
Karena kau bukan Tuhan...
Tapi pembunuh gila yang sama sekali tidak memiliki rasa percaya diri
Aku punya aturan sendiri untuk tidak menyentuh wanita
Tapi kau adalah pengecualian
Jadi diamlah
Bajingan gila
Mungkin kalian pikir aku gila...
Tapi aku bukan bajingan.
Benarkah?
Maka akan ku katakan lagi
Dasar bajingan gila
Tidak! Aku bilang aku bukan bajingan!
Aku terlahir kembali sebagai seorang wanita!
Kau seharusnya terlahir kembali sebagai manusia sebelum terlahir sebagai wanita!
Aku harap kau tidak meninjau ulang kembali kasus yang terjadi enam tahun yang lalu
Seperti yang kau tahu, tidak cukup banyak bukti
Dan sesuai permintaan Direktur Park,
Itu tidak akan diadili sebagai kasus pembunuhan
Benarkah itu permintaanku?
Mari kuberitahu lebih tepatnya.
Motifnya jelas, tapi tidak ada bukti pembunuhan
Dan aku membuat dakwaan untuk menutupi kesalahan isteriku
Hakim dari pengadilan pusat ingin menutupi anaknya yang menghindari wajib militer
Untungnya, hanya aku satu-satunya yang mengetahui tentang itu
- Direktur Park... - Aku tahu kau harus melakukan pekerjaan hebat lagi
Aku tidak akan membiarkan itu terungkap atas balasan kebaikanmu
Apa kau punya tindakan balasan?
itu akan sulit, tapi ada
Aku mengandalkanmu kali ini
Saat kau berada di sini...
Saat tidak ada yang kau lakukan, kau akan membaca banyak sekali buku
Aku membaca semua buku dan berpikir akan melalui semuanya
Meski aku tidak begitu cerdas
Tapi semakin banyak yang aku baca, aku semakin merasa marah
Kau mau tahu kenapa?
Tidak ada cara untuk memutar waktu kembali
Aku tidak melakukan pembunuhan tapi aku dikurung di penjara seperti ini
Aku telah dicap sebagai pembunuh meski aku tidak membunuh
Keluargaku meninggalkan aku meski aku tidak membunuh...
Maafkan aku
Ya
Tapi terima kasih karena membantuku keluar dari tuduhan palsu ini
Tapi, aku tidak bisa memaafkanmu
Kau tidak perlu memaafkanku
Aku datang hanya untuk meminta maaf padamu
Sekali lagi aku minta maaf
Jangan meminta maaf dariku
Kalau kau terus meminta maaf,
Sepertinya aku memiliki pikiran yang picik
Kalau kau tidak bisa mengembalikan waktu untukku,
Jangan berharap di maafkan
Tapi terima kasih sudah mengingatku dan menangkap pelaku yang sebenarnya
Memaafkan adalah satu hal
Tapi pemberian penghargaan itu hal lain
Dia mungkin merasa setelah enam tahun berada di penjara
Seperti dia memenangkan lotere
Tapi aku rasa dia tidak akan merasa begitu
Saat melihatnya dari sudut pandang yang lain
Kapten, aku mengerti perasaanmu
Tapi dari sudut pandang Lim Jong Bum,
Itu tidak bagus sama sekali apa yang telah terjadi pada dirinya
Tapi Lee Byung Heon membuat kesalahan, Ryu Hyun Jin juga membuat kesalahan,
Dan bahkan monyet terjatuh dari pohon
Hanya orang yang berbakat dan cantik seperti dirimu yang bisa mengatasinya
Kalau orang lain, mereka tidak akan memperdulikannya
- Bagaimana menurutmu? - Tentu saja
Tidak
Itu bukan sebuah kesengajaan, jadi dia harus memaafkannya, apalagi yang bisa dilakukannya?
Dan ini bukan salahnya sampai dia salah dituntut
Kapten yang berwenang pada kasus itu
Dan ketua di posisi yang lebih tinggi
Dan direktur di posisi yang lebih tinggi
Dan presdir di posisi yang lebih tinggi...
Hei! Kau sudah terlalu jauh.
Itu berbahaya
Apa aku sudah berlebihan?
Kalau ada yang dipanggil untuk bertanggung jawab,
Petugas yang lebih tinggi harus bertanggung jawab dan itu bukan kesalahan Kapten Ko
Jadi, jangan khawatir
Tidak ada yang akan menyalahkanmu
Hidup adalah judi
Kita harus memberikan...
Kau! Aku rasa kau masih ikut taruhan kuda
Tidak, aku sudah lama berhenti
Dia benar, tapi kadang-kadang dia bertaruh pada balapan kuda sebagai hobi...
Aku kadang-kadang pergi kesana untuk menemui seseorang, tapi aku tidak ikut bertaruh
Kau bisa ikut taruhan balap kuda, itu tidak ilegal
Baiklah
Dimana Oh Seung Il dan Shin Yeo Ok?
Mereka pergi meninggalkan kantor setelah mendapatkan pernyataan dari Lee Jin Ah.
- Gelasku kosong - Aku akan mengisi gelasmu
Tolong pesan dua lagi
Baiklah
Kita punya enam barbecue, itu cukup kan?
Enam barbecue cukup untuk dua orang
Baiklah
Ini sangat enak
Kau minum dengan baik
Aku bisa melakukan apa saja kecuali belajar
Aku dengar ini pertama kalinya kau menangkap seorang pembunuh
Bukankah tadi aku ceroboh sekali?
Aku mengingat semuanya,
Tapi aku lupa saat berada di lokasi kejadian
Seseorang mengatakan bahwa seorang detektif merasa bersemangat saat menangkap penjahat
Itu sebabnya mereka memilih menjadi detektif
Kau benar
Bagaimana? Apa kau bersemangat?
- Tidak. - Kenapa?
Rasanya seperti ini
Rasanya seperti meminum soda hambar ini
Aku pikir aku bahagia membeli rumah sendiri
Tapi pemilik yang sebenarnya adalah bank
Kau tidak mengerti aku
Aku mengerti dirimu
Apa kau yakin?
Sebenarnya, Kapten yang melakukan semuanya, kita tidak melakukan apa-apa
Tanpa dirimu, wanita gila itu pasti akan terjatuh dan mati
Wanita jahat
Aku rasa kau menyelamatkannya
Aku suka menyanyi saat aku mabuk
Apa kau suka menyanyi?
Aku suka wanita
Kalau begitu kau harus pergi ke karaoke bersama seorang wanita
Tentu
Mari kita minum satu gelas lagi sebelum kita pergi
Bagaimana kalau gelas besar?
Campuran soju dan bir
Benar-benar seleraku
Aku suka
Tolong batalkan pesanan kami
"Jangan meminta maaf, itu membuat aku lebih menyedihkan"
"Dengan bibir merah cantikmu, bunuh aku dan kumohon pergilah"
"Aku baik-baik saja"
"Matamu, hidung, bibir"
"Sentuhanmu yang biasa menyentuhku pada ujung jarimu"
"Aku masih bisa merasakanmu"
"Tapi seperti terbakar api, terbakar dan hancur"
"Semua cinta kita"
"Di awal, kau manis dan secara alami tertarik padaku"
"Mengatakan akan selalu seperti itu saat pertama kali kau datang padaku"
"kau menginginkan aku, kau jatuh cinta padaku"
"Kau tergila-gila padaku, kau tidak bisa lolos"
"Aku mendapatkanmu di bawah kulitku"
"Kau tergila-gila padaku, kau tidak bisa lolos"
"Aku mendapatkanmu di bawah kulitku"
Apa-apaan itu, dia mabuk atau sudah gila?
"Ciuman kedua membuat hatimu terasa seperti akan meledak..."
"Hari dimana kau mendapatkan luka yang lebih dalam daripada cinta"
"Aku menyadarinya sekarang, bahwa aku telah menyesalinya"
Pergilah...
"Aku ingin mencapai..."
Aku dengar Kapten Ko yang berwenang pada kasus
Yang terjadi enam tahun yang lalu
Itu seperti menaruh rubah untuk menjaga di kandang ayam
Seperti yang kalian lihat di dalam laporan,
Sejak dari awal, Kapten Ko berpikir bahwa kasus ini adalah pembunuhan berantai
Dia bermaksud untuk mengakui kesalahannya dan mengungkapkan kebenaran
Jadi, Kapten Lee bisa memulai penyelidikan kasus itu daripada dia
Menariknya dari penyelidikan setelah dia menangkap pelakunya...
Kita harus punya alasan yang kuat, tidakkah kau bepikir begitu?
Bagaimana menurutmu, Detektif Jung?
Tidak ada keraguan saat aku melihat laporan Kapten Ko, tapi...
Kalau hasilnya tetap sama,
Aku rasa kita harus menariknya untuk menghindari kekacauan
Baiklah
Ini hanyalah masalah antara detektif di departemen.
Putuskan dan tolong laporkan kepadaku, Kepala Bagian Park
Ya
Apa kau bercanda?
Kenapa tim 2 yang harus menyelesaikan penyelidikanku?
Apa aku berbicara dalam bahasa Arab?
Mereka tidak mau kau menyelesaikannya
Karena kau yang berwenang pada kasus itu
Kalau begitu, seharusnya kau tidak memilihku
Aku menangkap pelakunya dan sekarang kau menyuruhku untuk menyerah
Kau pikir aku bisa menerimanya?
Bisakah kau melakukannya kalau kau adalah aku?
Kau adalah kepala bagian
Dan kau harus percaya pada kapten
Apa aku salah?
Baiklah
Aku akan menahan bau parfummu yang berlebihan
Tapi mulai besok,
Kau harus berpakaian seperti seorang detektif dan...
Singkirkan make up mu yang cocok untuk pernikahan.
Aku tidak suka suara dari sepatu high heelsmu,
Jadi jangan kau pakai
Maka aku akan menyerahkan kasusnya kepadamu
Bisakah kau melakukannya?
Aku tidak bisa!
- Apa kau yakin? -Aku tidak bisa melakukannya!
Tidak, aku tidak mau melakukannya!
Apa aku mencuri baju atau menjual alkohol setelah aku memakai riasan?
Kalau kau tidak mau mendengar suara sepatuku,
Tutupi lantaimu dengan karpet
Kenapa aku harus melepas sepatu yang aku beli?
Kau seharusnya minta maaf sesuai janjimu
Karena aku menangkap pelakunya
Dan belikan aku tas yang mahal
Jadi, maksudmu kau tidak bisa melakukannya
Aku benar-benar tidak suka mengulang perkataanku
Banyak sekali hal yang tidak kau sukai
Apa ada sesuatu yang kau sukai?
Aku suka pria tampan dan kaya
Aku suka makanan enak dan barang bagus
Aku suka barang mahal dan keren
- Ahjuma! - Siapa yang ahjuma?
Aku berbicara sebagai kapten tim satu, bukan sebagai ahjuma
Katakan dengan benar sebelum aku marah
Orang-orang akan berpikir kaulah kepala bagiannya dan aku kaptennya
Kalau begitu mari bertukar jabatan
Lakukanlah, lakukanlah sekarang
Lakukan saja apa yang kau inginkan
Apa kau yakin?
- Apa kau tertipu setiap saat? - Tentu saja
Apakah ada penipu yang berbicara jujur?
Apa kau menyuruhku untuk meneruskan penyelidikan dan laporan?
Kapten Ko, aku juga tidak suka mengulang perkataanku
Itu pas dengan seleraku
Baiklah
Kau mengijinkan aku karena kau percaya padaku kan?
Aku juga berasal dari divisi kejahatan
Apa kau pernah dengar ada detektif yang percaya pada seseorang?
- Kalau begitu apa? - Aku...
Percaya pada pilihanku
Dan...
Aku minta maaf
Aku minta maaf sesuai dengan janjiku
Apa kau puas?
Tidak, kau harus membelikan aku tas
Aku akan memilih tasnya dan mengirimkan sms kepadamu,
Jadi kau harus membelikannya untukku, mengerti?
Dia membuat suara itu dengan sengaja
Aku sudah kehilangan akalku, minta maaf dan tas?
Aku yakin di kehidupanku sebelumnya, aku membuat kesalahan
Oh benar-benar
Kepala Bagian Park berubah pikiran.
Aku sulit untuk menghentikannya
Maafkan aku, hanya ini yang bisa kulakukan untukmu
Baiklah
Oh, yeah, aku membaca blog mu
Aku rasa kau harus membuka restoran sendiri
Bagaimana rasanya?
Haruskah kukatakan sejujurnya padamu?
Aku rasa kau tidak menyukainya
Aku rasa ibunya Min Jae bukan anak kandungmu.
Kalau dia anak kandungmu, dia juga pasti pintar memasak sepertimu
Aku minta maaf tentang itu
Jadi, rasanya enak kan?
Tentu saja
Ayah, apa ayah sudah mencoba pollack stew buatan kakek?
Rasanya luar biasa
- Benarkah? - Itu enak sekali
Untuk hangover, sup pollack adalah yang terbaik
Aku harus mulai belajar bahasa inggris
Aku merasa kesepian karena aku tidak mengerti
Maafkan aku
Bicaralah bahasa Korea kalau di rumah ya?
Baiklah
Ayah, anakku, ayo makan pizza...
Selamat datang, apa kau sudah makan malam?
kau seharusnya menelponku dulu
Kita bisa makan malam bersama-sama setelah sekian lam
Aku mohon padamu
Keluarkan laporan tentang kasus yang terjadi enam tahun yang lalu saat konferensi pers
Tidak akan ada masalah dengan proses hukum untuk membebaskan Lim Jong Bum.
Kau tidak meminta, kau memerintahkan aku
Aku tidak memerintahkanmu
Aku memintamu sebagai suamimu
Apa kau tidak tahu jawabanku?
Kau itu cerdas
Kenapa kau buang-buang waktu bertanya omong kosong?
Aku tidak tahu aku orang seperti apa,
Tapi aku ambisius sekarang ini
Aku tidak mau menghancurkan usahamu untuk mengungkapkan kebenaran
Kau bisa menyebutku egois, tidak tahu malu dan tidak bermoral
Aku memintamu karena inilah aku
Aku senang kau jujur
Satu hal lagi
Kaulah yang akan paling terluka
Kalau kau mengungkapkan kasus enam tahun yang lalu
Yang terburuk, kau akan dipecat
Aku tidak mau kau berhenti
Karena kau adalah polisi yang sesungguhnya
Sejujurnya, aku tidak mengerti
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau pikir aku akan menerima permintaanmu, tidak perintahmu?
Aku punya pengharapan
Pasti kau punya
Aku tidak bisa menyiapkan perceraian kita karena aku sibuk
Aku akan mencari pengacara minggu depan
Kau bisa mengenalkan pengacara bagus padaku
Dan telpon aku dulu sebelum kau datang ke rumahku
Kau menempatkan aku dalam situasu yang canggung saat kau bersikap ramah di hadapan Min Jae
Apa kau mau aku jatuh?
Aku tidak perduli siapa yang jatuh
Aku hanya ingin mengungkapkan kebenaran dari kasus ini
Syukurlah
Kalau begitu lakukanlah
Apa kita sudah selesai? Aku harus pergi
Direktur Hwang, ini Park Eu Jin.
Ya
Aku ingin bertemu denganmu
Ini bukan berita ekslusif
Aku hanya ingin petugas tinggi mengetahui sesuatu
Direktur Hwang.
Apa kabarmu?
Kau pasti Reporter Park. Senang bertemu denganmu
Kenapa?
Kenapa kau tertawa?
Maafkan aku
Apakah lucu?
Bukan apa-apa
Semua ada alasannya
Tidurlah saat kau mengantuk, makanlah saat kau lapar
Tertawalah saat lucu
Semuanya ada alasannya
Kenapa kau tertawa?
Kau membuat aku takut sekarang
Aku hanya ingin tahu kenapa kau tertawa
Katakan padaku
Aku dengar merokok tidak baik untuk kesehatan wanita
Itu lucu karena kita melakukan hal yang lebih buruk
Berhentilah merokok
Kau harus hidup lebih lama
Aku akan berhenti
Kau cantik dan tubuhmu bagus
Apa dia membayarmu?
Yah...
Tidak apa-apa, kau bisa memiliki uangnya
Dia ibuku, kau tahu dia kan?
Apakah dia seseorang yang tidak bisa aku bayar dengan uang?
Ibu, aku bisa berkencan dengan wanita tanpa uang
Kau benar, jangan habiskan uangmu untuk itu
Kau bisa sarapan
Sudah cukup
Bukan dia yang akan ikut sarapan dengan kita?
Bukan, bukan dia
Kalau begitu, sampai jumpa
Bolehkah aku tahu...
Siapa namamu?
Aku Kwon Da Eun.
Apa pekerjaanmu?
Aku kepala museum
Benarkah?
Tapi kenapa aku tidak mengenalmu?
Ibu, kau harus berhenti
Maafkan aku, aku berlebihan
Tidak apa-apa
Selamat tinggal
Mari kita makan malam nanti, ada yang ingin kukatakan kepadamu
Tidakkah dasi itu terlalu terang?
- Benarkah? - Kau harus mencoba yang lebih gelap
Cuacanya sangat bagus
Ibu masih bersemangat saat musim semi
Kau tidak suka musim semi, Ro Joon?
Aku tidak suka
Aku tidak suka lumpur
Dan aku tidak suka hal yang bergerak untuk bertahan
Dan yang paling aku benci adalah debut
Bagaimana dengan ibu?
Ibu juga tidak menyukainya
Tapi tetap saja, cuacanya tidak dingin, tapi hangat, itu membuat ibu merasa senang
Apa kita hidup dalam dingin?
Ibu berada dalam dekapan hangat ayahku.
Ibu suka semua tentang dirimu
Tapi ibu ingin kau bersikap lebih baik
Apa kau tidak mau menikah?
Ibu bisa mengenalkanmu pada putri dari direktur rumah sakit
Aku tidak suka gadis yang hidup dalam kemewahan
Mereka seperti bunga dalam rumah kaca
Mereka seperti akan terbunuh hanya dengan satu tiupan angin
Itu tidak menarik
Kenapa kau berkata begitu?
Aku tidak tertarik pada orang yang tidak menarik.
Wanita seperti apa yang menarik?
Wanita seperti aku?
Kau juga tidak menarik
Maaf aku tidak mengurusmu
Aku tidak tahu kapan aku akan mati dan menemuimu,
Tapi tolong tunggulah aku
Masih lama sebelum ayah bertemu dengan ibu,
Jadi carilah wanita lain
Aku akan sibuk untuk bertemu denganmu, jadi tolong mengertilah
Sayang, Ro Joon kita...
Dia sangat baik, benarkan?
Kau harus menjaganya
Kau tidak perlu menganggunya
Istirahatlah dengan tenang, karena kau selalu bekerja keras
Ayo kita pergi
Sekarang?
Jadwalku sangat padat hari ini
Ibu sudah bilang kosongkan jadwalmu
Mari kita kesini lagi lain kali
- Berikan itu padaku. - Baiklah
Apa kau sudah merevisi laporan akhirnya?
Ya, sudah
Bisakah kau temui aku sebentar?
Tidak bisakah kau lihat aku sedang sibuk?
Tidak bisakah kau lihat aku serius?
Apa kau yakin bahwa Kim Ha Ram yang mengirimkan foto padamu 6 tahun yang lalu?
Kau melihat laporannya dan itu benar
Kim Ha Ram tidak pernah menyebutkan tentang foto
Jadi, kau harus menghapus kalimat itu.
Tidak, aku tidak bisa
Itu semua adalah kesalahanku
Aku membuat kesalahan dan melarikan diri seperti pengecut
Aku harus bertanggung jawab
Ada cara lain untuk bertanggung jawab
Kau mengabaikan kebenaran dan menuntut orang yang salah
Itulah yang akan dikatakan wartawan
Orang yang berwenang pada kasus ini harus diberhentikan
Pada akhirnya, kau yang akan bertanggung jawab penuh
Dan orang yang terlibat akan berada dalam masalah
Meski mereka tidak tahu apa-apa
Apa kau tidak tahu? Pasti kau tahu itu
Ini bukannya mereka tidak tahu apapun
Mereka mungkin saja tahu, tapi berusaha mengabaikannya
Tidak akan ada yang berubah meski kau mengungkapkan kebenarannya
Kau akan merasa lega, tidak seperti orang lain
Kau seharusnya tidak terlibat dalam masalah ini
Kau memilihku dan kau akan diberhentikan...
Dan sekarang kau mengatakan bahwa aku tidak seharusnya terlibat?
Kau mungkin menganggap tim mu bodoh,
Tapi kami selalu berusaha keras
Biarkan tim tetap meneruskan penyelidikan
Dan mintalah Kepala Bagian Park untuk itu
Jangan terkejut, semua itu benar
Kau tidak berada di Amerika
Saat kau menyadari bahwa pelaku yang sebenarnya adalah orang lain
Berikan aku kesempatan untuk bicara setelah pengumumanmu
Aku harus mengatakannya sendiri
Apa kau pikir pengumuman itu adalah pengakuan?
Lupakan saja dan adakan konferensi pers sendiri
Aku tidak bisa melakukannya
Aku mohon padamu
Apa kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau mengungkapkan kebenarannya?
Ya
Itu akan diumumkan sebentar lagi
Kita tidak bisa menghentikannya
Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah seperti yang kau katakan sebelumnya
Tolong diawasi
Kapten!
Apa?
Kenapa kau berusaha untuk pergi?
- Apa? - Aku melihat laporan akhir yang kau revisi
Kau akan diberhentikan
Aku tidak apa yang terjadi
Meskipun aku bodoh, aku tahu
Kau cerdas, tapi kenapa kau tidak tahu?
Apa kau bodoh?
Jaga ucapanmu, aku ini atasanmu
Kau memilihku...
Dan sekarang kau tidak perduli padaku
Karena kau akan diberhentikan?
Maafkan aku, tapi kau benar
Wanita jahat
Apa?
Kau tahu amarahku kan?
Aku sudah gila
Aku sudah gila dan aku tidak mau mengakui kekalahanku
Jangan pergi
Aku akan menganggumu sampai kau mati
- Aku minta maaf. - Jangan berkata begitu!
Apakah kapten kita akan diberhentikan?
Dia pasti akan terkena hukuman disiplin kalau dia membuat kesalahan.
Bagaimana bisa dia melakukan itu padahal dia tahu orang itu bukan pelaku yang sebenarnya?
Apa kita sedang membicarakan orang asing?
Kita sedang membicarakan kapten kita!
Tidak masalah apakah dia kapten kita atau direktur,
Dia harus dihukum kalau berbuat kesalahan
Ya, kau benar...
Tapi tolong jaga ucapanmu sebelum aku memukulmu
Aku menyukai kapten kita
Tapi bisnis adalah bisnis, teman adalah teman
Baiklah... kau adalah orang yang paling keren.
Dasar kau!
Media akan membuat keributan besar, benarkan?
Tentu saja
Dan itu akan menentukan apakah Kapten Ko dihukum atau diberhentikan
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa? Apa kita melakukan kesalahan?
Kita harus melakukan tugas kita dengan baik setelah kapten yang baru datang
Kim Ha Ram, telah membunuh 6 korban sejak tahun 2010
Dia menargetkan wanita yang merendahkan martabat mereka melalui internet
Dan membunuh mereka dengan palu setiap tanggal 15 Maret.
Kami memutuskan bahwa keenam kasus pembunuhan itu bukan tidak sengaja
Tapi pembunhan berantai dan memulai penyelidikan
Dan pada tanggal 15 Maret,
Kami menangkap Kim Ha Ram di lokasi kejadian yang lain
Itu saja
Ini adalah Kapten Ko yang menangkap Kim Ha Ram.
Aku Kapten Ko dari tim 1 divisi kejahatan
Aku rasa kalian punya banyak pertanyaan
Pertama-tama, ada yang ingin kukatakan pada kalian
Aku yang berwenang atas kasus Bun Dang di tahun 2010
Lim Jong Bum adalah tersangkanya dan sekarang dia berada di penjara
Akan tetapi, kami menemukan bahwa Kim Ha Ram adalah pelaku yang sebenarnya
Lim Jong Bum tidak bersalah
Setelah Lim Jong Bum menerima hukuman,
Kim Ha Ram mengirimkan foto yang menunjukkan bahwa dialah pelaku yang sebenarnya kepadaku
Akan tetapi, aku tidak memulai penyelidikan
Tunggu sebentar
Bagaimana kau bisa melakukan itu padahal kau tahu bahwa dia bukan pelakunya?
Maksudmu, kau sengaja menyembunyikan kasusnya, benarkan?
Ya
Orang-orang selalu mencari stimulan
Ini sebabnya kau sangat percaya diri bahwa kau tidak akan diberhentikan
Kau pikir ini akan merubah pikiranku?
Katakan padaku kalau ini belum cukup
Mereka membuat rencana darurat
Kau lebih imut dari yang aku kira
Kau akan mati kalau terus menerus pamer